focus artistes et palestine : restituer la solidarité
Ici et ailleurs d’Anne-Marie Miéville et Jean-Luc Godard
Clôture du festival – Séance présentée par Philippe Azoury
France / 1976 / 60 min
« Ici, c’est une famille de Français moyens devant leur télévision. Ailleurs, ce sont des combattants palestiniens filmés avant les massacres de Septembre noir. » (JLG, 1976)
« On est venu ici pour étudier ça : apprendre, tirer des leçons, si possible enregistrer ces leçons, pour les diffuser ensuite ici même, ou ailleurs dans le monde. Il y a presque un an, deux d’entre nous sont venus enquêter au Front démocratique. Puis un autre est allé au Fath. Nous avons lu les textes et les programmes. En tant que maoïstes français, nous avons décidé de faire le film avec le Fath dont le titre est Jusqu’à la victoire. Nous laissons les Palestiniens, au cours du film, dire eux-mêmes le mot: “Révolution”. Mais le vrai titre du film, c’est Méthodes de pensée et de travail du mouvement de libération palestinien. » (JLG, Manifeste, juillet 1970)
_
“Here, it’s a family of average French people watching television. Elsewhere, it’s Palestinian fighters filmed before the Black September massacres”. (JLG, 1976)
“We came here to study this: to learn, to draw lessons, if possible to record these lessons, to broadcast them here or elsewhere in the world. Almost a year ago, two of us came to investigate the Democratic Front. Then another went to Fath. We read the texts and programmes. As French Maoists, we decided to make the film with the Fath, entitled Until Victory. In the course of the film, we let the Palestinians themselves say the word ‘revolution’. But the real title of the film is Methods of Thought and Work of the Palestinian Liberation Movement”. (JLG, Manifeste, July 1970)
Diffusion :
Clôture du Festival / Lundi 29 avril à 21h00